Letzte Führung des Tages.
Warum die wohl niemand gerne übernimmt?
MUSEUMSFÜHRER
Volltreffer.
Hallo, alter Knacker!
Ein Museum? Schon wieder?
Ich hasse das alles.
Oh, Mann. - Schon gut, Thomas.
Ich übernehme das.
Bist du sicher?
Ich glaube, das sind die "Nachsitzer".
Keine Sorge. Ich komme schon mit ihnen klar.
Geh du in deine Pause.
Danke.
Folgt mir, Kinder.
He, Lady! Der Museumseingang ist da drüben.
Stimmt, aber ihr seid nicht wie die anderen Kinder.
Oh, nein, nein, nein.
Ich möchte euch etwas Besonderes zeigen.
Direkt hinter dieser Tür.
Da ist nichts, Lady.
Wirklich nicht?
Oder ist da doch etwas?
Boah.
Kommt.
Also, heute ist der 2. November.
Kennt einer von euch die Bedeutung dieses Datums?
Taco Dienstag!
Nein.
Der Tag, an dem man sich mit Halloween-Süßigkeiten vollstopft?
Nein. Heute ist der Tag der Toten. - Moment mal.
Ist das der Nationalfeiertag der Zombies, oder so?
Ihr habt hier nichts zu suchen!
Wir kriegen beide Ärger. Die Alten Regeln der
Museumsverwaltung...
Nun, ich denke, ich könnte ein Auge zudrücken, meine
Liebe.
Seht nur, Kinder, die herrliche Schönheit
von Mexiko!
Boah!
Ist ja echt loco hier.
So viele Schädel!
Ist wenigstens nicht so öde.
Boah!
Was ist das für ein Buch?
Das ist das Buch des Lebens.
Die ganze Welt ist voller Geschichten,
und all diese Geschichten stehen hier drin.
Das Buch enthält viele Wahrheiten.
Und manche sind tatsächlich wahr.
"Die Schlacht von Cinco de Mayo"?
Mayo! Ich liebe Mayo.
Andere weniger.
El Chupacabras, der legendäre Ziegen-Aussauger?
So einen muss ich haben.
Obwohl ihr manche dieser Geschichten anzweifeln mögt,
wissen wir eines ganz sicher.
Mexiko ist das Zentrum des Universums.
Und vor langer Zeit, im Zentrum Mexikos,
lag die hübsche Kleinstadt San Angel.
Churros! Churros!
Glasierte Churros!
Da San Angel das Zentrum des Universums war,
lag direkt darunter natürlich
das Land der Erinnerten.
Ein fröhlicher und magischer Ort für jene, die in der Erinnerung
ihrer Angehörigen weiterleben.
Und darunter
liegt das Land der vergessenen.
Ein trauriger und einsamer Ort für jene armen Seelen,
an die sich niemand mehr erinnert.
Bevor ich aber mit der Geschichte richtig beginnen kann,
müsst ihr die zwei magischen Herrscher dieser Reiche kennenlernen.
Wer ist das?
Das ist La Catrina.
Sie besteht aus süßem Kandiszucker.
Sie ist so hübsch.
Ja, das ist sie, nicht wahr?
Sie liebt die Menschen
und glaubt an die Reinheit und Ehrlichkeit ihrer Herzen.
Und das ist Xibalba.
Der charmante Gauner hält die Menschen für weniger rein, genau wie er.
Er sieht gruselig aus.
Ja, er besteht aus Teer und allem, was es Ekliges auf der Welt gibt.
Er ist so
hübsch.
Was ist mit dem bärtigen Spinner?
Das ist der Kerzenmacher. Er sorgt für das Gleichgewicht.
Er besteht aus Wachs, und sein Bart ist voller Wolken.
Wolken?
Na schön. Ich zeige euch etwas anderes.
All diese Holzfiguren
stellen in unserer Geschichte echte Menschen dar, wie wir es sind.
Boah.
Unsere Geschichte beginnt nun,
an dem Tag, den die Menschen in Mexiko
den Tag der Toten nennen.
Kein Rückzug.
Keine Kapitulation!
An diesem festlichen, magischen Tag
bringen Familien Essen und Opfergaben
an die Gräber ihrer Lieben.
Das ist wie 100 Geburtstagsfeiern.
Ja, das ist es.
Nach jahrhundertelanger Verbannung
hatte Xibalba an diesem Tag der Toten
die Nase voll.
Wirklich, meine Liebe,
du hast keine Ahnung, wie kalt und widerlich es im Land der Vergessenen ist.
Genau wie dein Herz, Xibalba.
Genau wie dein Herz.
Warum herrsche ich in einer trostlosen Einöde,
während du die endlose Fiesta im Land der Erinnerten genießt?
Das ist einfach ungerecht.
Xibalba!
Was? Es ist seine Zeit.
Mehr oder weniger.
Heute nicht, mein Lieber.
Komm schon, meine Liebe. Tausch das Reich mit mir.
Ich flehe dich an!
Du bist so süß, wenn du bettelst.
Es ist mein Ernst. Ich hasse es da unten.
Hey. Du bist da unten, weil du geschummelt hast!
Du hast dir das mit dieser Wette selbst eingebrockt.
Du bist nicht der Mann, in den ich mich
vor Jahrhunderten verliebt habe.
Lass uns nicht in der Vergangenheit leben, mi amor.
Jedenfalls dachte ich,
wie wär's mit noch einer kleinen Wette?
Du willst meine flammende Wut mit einer weiteren Wette beruhigen?
Was genau schwebt dir vor?
Sehen wir uns doch einmal das heutige Menü an.
Sieh nur, meine Liebe. Ein klassisches Dilemma.
Zwei Jungen. Sogar beste Freunde.
Verliebt in dasselbe Mädchen.
Keine Angst, señorita. Dein Held ist da!
Tatsächlich?
Wie kannst du es wagen, einen guitarrista zu unterbrechen?
Das Mädchen gehört mir.
Niemals!
Sie gehört mir.
Ich gehöre
niemandem.
Boah.
Also, lass uns wetten. Welcher Junge wird sie heiraten?
Nun gut.
Jeder von uns wählt einen der Jungen als Favoriten aus.
Wir sollten ihnen Glück wünschen.
Maria, hast du nicht Hausarrest?
Mein Vater übertreibt.
Woher sollte ich wissen, dass Hühner nicht gerne baden?
Keine Sorge. Er weiß, dass dich heute ein echter Mann beschützt.
Das bist du nicht mal annähernd.
Aber ich habe einen Schnurrbart.
Ja, genau wie deine Oma.
Maria.
Manolo!
Komm, mijo.
Deine Mutter wäre so stolz auf dich.
CARMEN SANCHEZ GELIEBTE MUTTER
Ob sie heute Nacht wohl wiederkommt?
Carmen ist hier.
Aber es ist eher
wie das Gefühl der Wärme, wenn geliebte Menschen bei einem sind.
All diese Familien haben jemanden verloren.
Doch solange wir uns an sie erinnern,
können wir ihre Anwesenheit
an einem Abend im Jahr spüren.
Ich dachte, ich könnte sie noch einmal sehen.
Sie roch immer nach Blumen.
Ich erinnere mich an ihren Gesang.
Sie war eine gute Frau.
Ich vermisse sie so sehr.
Sei ganz ruhig, dann kannst du es spüren.
Deine Mutter ist hier, zusammen mit all unseren Vorfahren.
Solange wir uns an sie erinnern, sind sie bei uns.
Wenn wir sie vergessen, verschwinden sie für immer.
Ich kann sie spüren.
Liebe Leute,
gebt ihr mir etwas von eurem Brot?
Ich habe solchen Hunger.
Mama würde sicher wollen, dass Sie es bekommen.
Oder, Papa?
Danke, mein Lieber.
Ich segne dich dafür.
Möge dein Herz immer rein und tapfer sein.
Wie sagen wir, Manolo?
Danke, señora. Danke.
Ah, Manolo.
Immer verschenkt er alles.
Oder, Dad?
Joaquins Vater, Captain Mondragon
war im Kampf gegen den furchtbaren Banditen
namens Schakal gestorben.
Wer ist da?
Junger Herr, gibst du mir bitte etwas von deinem Brot?
Ich habe solchen Hunger.
Das Brot ist für meinen Vater.
Und es ist köstlich.
Vielleicht kommt ein Tauschhandel infrage?
Eine alte Medaille? Bitte.
Das ist keine gewöhnliche Medaille, mein Junge.
Solange du sie trägst, kann dir niemand was anhaben.
Und sie wird dir unermesslichen Mut verleihen.
Wirklich?
Abgemacht.
Aber halte sie geheim.
Es gibt einen Banditenkönig,
der vor nichts zurückschrecken würde, um sie wiederzubekommen.
Banditenkönig?
Meint Ihr Schakal?
Wo ist er hin?
Wenn also mein Junge das Mädchen heiratet,
werde ich endlich im Land der Erinnerten herrschen.
Und wenn mein Junge das Mädchen heiratet, wirst du
dich nicht mehr in die Belange der Menschen einmischen!
Was?
Das geht nicht!
Ach, komm. Es ist der einzige Spaß, der mir bleibt!
Dann gilt die Wette eben nicht.
Nun gut, meine Liebe.
Nach den Alten Regeln,
die Wette gilt.
Und so nahm die größte Wette der Geschichte ihren Lauf.
Manolo gegen Joaquin, um die Hand von Maria.
Moment. Diese uralten Götter suchten sich drei kleine Kinder aus, die...
Die ganze Welt repräsentieren sollten?
Ja. Ziemlich verrückt, oder? - Ja!
Erzählen Sie weiter, Lady.
Bist du aber süß.
Oh, nein.
Nicht mit mir.
Wir müssen die Tiere befreien!
Los, Leute!
Legen wir los!
Ja! - Moment, Maria.
Nicht!
Einwohner von San Angel, bitte!
Ich bitte euch.
Nach der Revolution
brauchen wir mehr Freiwillige für diese mächtige Truppe!
Eine heldenhafte Truppe, um uns vor Schakal zu schützen.
Schakal ist da!
Freiheit!
Maria, was hast du wieder angestellt?
Macht Platz für die Freiheit!
Stopp!
Oh, nein!
Boah.
Ach, herrje.
Kein Rückzug.
Keine Kapitulation.
Er hat die Gabe.
Gut gemacht, mijo.
Das ist mein Sohn!
Danke, Manolo.
Gracias
Ach, herrje.
Was habe ich verpasst?
Alles ok, Sir?
Du hast mir das Leben gerettet.
Und ich...
Still, Junge. Ich rede.
Aber ich... - Still.
Das Mädchen kriegt jetzt echt Ärger!
Oje.
Maria!
Es tut mir leid, Papa.
Es ist nur so, dass ich...
Manolos Gitarre.
Maria!
Mit diesem rebellischen Unsinn ist jetzt Schluss!
Du wirst eine anständige Lady werden.
Warum?
Weil ich es so sage!
Ich schicke dich nach Spanien.
Die Schwestern des Konvents der Ewigen Flamme der Reinheit
werden dich zurechtstutzen.
Was? - Aber, Papa!
Nein. Die Sache ist endgültig. Jetzt geh nach Hause!
Joaquin, du ähnelst deinem Vater sehr.
Diese Stadt könnte einen neuen Helden gebrauchen.
Komm.
Du bist wie der Sohn, den ich nie hatte.
Mein Junge, dein Vater war für mich wie ein Bruder.
Wo willst du denn hin?
Er kann Maria nicht fortschicken.
Nun, Väter tun das, was für ihre Kinder das Beste ist.
Komm mit.
Ich habe gesehen, wie du gegen das Biest gekämpft hast.
Unsere Vorfahren waren stolz auf dich.
Glaubst du, Maria war beeindruckt?
Maria und alle anderen Mädchen der Stadt.
Angeblich war ich der beste Stierkämpfer in der Geschichte unserer Familie,
aber du, mein Sohn, wirst der größte Sanchez aller Zeiten werden!
Man wird Lieder über dich schreiben!
Und ich werde sie singen!
Moment, was?
Ich werde sie singen.
Mein Sohn, ein Sanchez-Stierkämpfer gibt sich nicht mit Musik ab.
Aber ich will Musiker werden.
Nein. Du musst dich konzentrieren.
Dein Training beginnt sofort.
Dein Opa, Luis, lehrte mich, als ich so alt war wie du.
Warte, hat dich da nicht ein Stier ins Koma versetzt?
Ah, Erinnerungen.
Mein einziger Sohn kämpft gegen wütende, 500 kg schwere Tiere.
Die Familientradition wird fortgeführt.
Na toll.
Und so kam der Tag, an dem Maria ins Ausland aufbrach.
Die drei Amigos mussten sich trennen.
Adios, Maria
Schreib bald.
Ich gehe lieber da rüber.
Ich werde euch vermissen.
Wir werden hier auf dich warten.
Egal, wie lange es dauert.
Hör nie auf zu spielen, ok?
Und du.
Hör nie auf, für das Richtige zu kämpfen.
Ich hab ein Geschenk für dich. Mach es besser jetzt auf.
Moment mal. Wir sollten Geschenke mitbringen?
Ich habe ihn Wutz genannt.
Er wird sich um dich kümmern.
Ich erinnere mich an dich.
Ich dachte, ein kleiner Teil der Stadt sollte dich begleiten.
Danke.
Ehrlich, von Geschenken hat niemand was gesagt.
Kannst du Wutz mal für mich halten?
Das ist ein Ersatz für deine kaputte Gitarre.
Alle an Bord!
Ich muss gehen.
Vergesst mich nicht!
Maria!
Dein Hut!
Spiel immer mit dem Herzen Maria
Maria!
Wenn du zurückkommst,
werde ich für dich singen!
Und ich werde für dich kämpfen!
Es sollte Jahre dauern, bis sie Maria wiedersehen.
Ich werde auf dich warten.
Ich werde kühn sein
Und auch stark
Eins, zwei drei.
Nutze meinen Kopf
Neben meinem Herzen
Also nimm mein Fleisch
Und fixiere meine Augen
Eins, zwei, drei! Eins, zwei, drei!
Eine gefesselte Seele
Frei von den Lügen
Und ich knie nieder
Warte erst einmal - Hey, Manny!
Ich knie nieder
Kenne meinen Platz - Ja! Genau wie dein Vater!
Denn ich werde auf dich warten Ich werde auf dich warten
Und so erledigt man einen Stier!
Und ich werde warten
Ich werde auf dich warten
Und ich werde warten Ich werde auf dich warten
Ich werde warten, ich werde...
Ich werde nicht auf dich warten!
Papa, ich wollte gerade kommen.
Nach jahrelangem Training organisierte Manolos Vater seinen ersten Stierkampf,
der, wie es das Glück wollte,
am Tag von Marias Rückkehr stattfand.
Warte, Papa!
Die ganze Nacht mit den Mariachis zu spielen!
Willst du wie die Deppen enden?
Ok, Manny, wir warten draußen.
Ich glaube, Mr. Sanchez mag uns nicht. - Meinst du?
Ruhe, ihr faulen Säcke!
Du wohnst unter meinem Dach
und befolgst meine Regeln.
Du wirst ein Matador!
Papa, das ist mein Leben.
Alle Sanchez sind Stierkämpfer!
Jeder einzelne von uns.
Ich war ein Tier in der Arena. Ein Tier!
Es ist in deinem Blut. Es ist dein Schicksal.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Das bin ich nicht. Das bist du.
Mein Sohn, Joaquin mag der Held der Stadt sein,
aber heute wirst du der Held der Arena sein.
Wenn du den Stier denn ausnahmsweise mal erledigst.
Aber er hat den Stier doch vor Kurzem im Training erledigt!
Das zählt nicht.
Nein. Es ist falsch, den Stier zu töten.
Jetzt geht's wieder los.
Diese Kids von heute, mit dem langen Haar und ihrer Abneigung gegen das Töten.
Ich verschwinde.
Liebst du deine Familie nicht?
Dann schnapp dir diesen Stier, mijo.
Entehre nicht unseren Namen.
Sei einfach ein Sanchez!
Mijo...
Er es nicht tun werden.
Hey, Manolo!
Kein Rückzug.
Keine Kapitulation.
Der Held von San Angel kehrt zurück!
Oh, komm schon.
Dachtest du, ich lasse mir deinen ersten Stierkampf entgehen?
Und Maria ist auch da!
Hast du sie gesehen? Ich muss ihr die Dinger hier zeigen.
Also ist sie nur zurückgekehrt, um dich zu sehen?
Komm schon. Das ist nicht...
Du hast deine Medaillen, aber ich habe die Arena.
Mal sehen, was Maria bevorzugt.
Schön, dass du den Stierkampf endlich ernst nimmst.
Du solltest mich in der Arena sehen. Da zieh ich meine Sache voll durch.
Ein wahrer Sanchez.
Wir leben wirklich in ziemlich großen Schatten, oder?
Sie sind riesig.
Hey, Bruder, möge der Bessere Maria für sich gewinnen.
Joaquin!
Zu Ehren von Marias Rückkehr aus Europa
empfing die Stadt einen seltenen Besuch ihres nobelsten Sohnes,
der inzwischen ein dekorierter Held war.
Angeblich reist Joaquin von Stadt zu Stadt und rettet sie vor Banditen!
Ja!
Das ist mein Junge.
Guten Tag, mein General.
Ihr Schnurrbart ist wirklich gewaltig.
Wie erwartet
war die ganze Stadt neugierig auf die erwachsene Maria.
Der Juwel der Stadt ist zurückgekehrt.
Und sie wird im Waisenhaus helfen.
Wie man hört, liest sie Bücher, nur so aus Spaß.
Nie im Leben!
Señorita Posada.
Hola, Joaquin.
Es ist echt schön, dich zu sehen.
Und sie ist so natürlich!
Was?
Und man sagt, Manolo
könnte der größte Sanchez aller Zeiten sein!
Ja!
Das ist mein Junge!
Was?
Ich würde diese corrida gerne
Miss Maria Posada widmen.
Willkommen zu Hause, señorita.
Ich bin allergisch gegen den Tod!
Besonders im Gesicht!
Also, das ist mal ein Sanchez!
Manolo!
Wow!
Das ist mein Sohn!
Manolo! Manolo!
Na los, mijo.
Tu es für mich.
Für unsere Familie. Sei ein Sanchez!
Nein.
Es ist falsch, den Stier zu töten!
Siehst du?
Ich sag doch, er es nicht machen.
Bravo!
Wir müssen den Stier nicht töten!
Oh, nein. Manolo.
Adios, Maria.
Manolo.
Manolo. Steh auf!
Es tut mir leid, Papa.
Eine Entschuldigung macht es noch schlimmer!
Ein Sanchez entschuldigt sich nie! Nie!
Niemals.
Wenn Stierkämpfer zu sein bedeutet,
den Stier zu töten...
Nun, dann bin ich kein Stierkämpfer.
Nein. Du bist kein Sanchez.
Sieg!
Der arme Kerl hatte nie eine Chance, meine Liebe.
Aber guter Versuch.
Es ist noch nicht vorbei.
Ay, Maria.
Als du vorher hier warst
Konnte ich dir nicht in die Augen sehen
Du bist wie ein Engel
Deine Haut bringt mich zum Weinen
Aber ich bin ein Widerling
Ich bin ein Spinner
Was mache ich hier nur?
Ich gehöre nicht hierher
Manolo.
Maria!
Was ist da gerade passiert?
Du hast keine Ahnung von Frauen, mein Lieber.
An jenem Abend gab General Posada eine große Willkommensfeier für Maria.
Aber er hatte Größeres vor.
Auf Joaquin!
Ein großer Held!
Schade, dass du nur ein paar Tage in der Stadt bist.
Wenn es nur einen Grund gäbe, damit du bleibst,
ein besonderes Mädchen zum Beispiel.
Oder, Maria?
Papa!
Was? Was hab ich gesagt?
Oh, mein Vater.
Es ist wunderbar, dich wiederzusehen, Joaquin.
Sieh sich einer den Schnurrbart an. Und all die Medaillen.
Wofür war die hier?
Nichts! Nichts, nichts.
Was? Ich hab nicht...
Warum erzählst du mir nicht ein bisschen mehr über Europa?
Es war toll.
Die wunderschöne Musik, die Kunst und die Bücher. Es war herrlich.
Bücher, Kunst, Herrlichkeit.
Klingt, als hättest du viel gelernt, Maria.
Eines Tages wirst du sicher
einen Mann sehr, sehr, sehr glücklich machen.
Und ich hoffe, sein Schnurrbart oder seine Medaillen
machen dich sehr, sehr, sehr, sehr glücklich.
Oh, wirklich?
Nun, ja.
Hinter jedem Mann mit unglaublichem Schnurrbart steht eine wunderschöne Frau.
Oh, ja.
Und ich werde für ihn kochen und putzen
und nach seiner Pfeife tanzen.
Das klingt so gut. Das klingt einfach so gut.
Und du klingst... Du bist so hübsch.
Willst du mich verarschen?
Oh, Mann.
Siehst du Frauen so?
Wir sollen Männer nur glücklich machen?
Ja.
Also, ich weiß nicht.
Ich glaube, mir ist der Appetit vergangen.
Nein, bitte, bitte, bleibt sitzen.
Wenn ihr mich bitte entschuldigt, ich muss nach Wutz sehen.
Das ist mein Schwein.
Ich muss Zeit mit jemand Zivilisiertem verbringen.
Da hast du dir ja eine Wildkatze angelacht.
Gut gemacht, Joaquin! Sehr geistreich.
Ich fasse es nicht, dass der General die ganze Stadt eingeladen hat!
Nur dich nicht, Manolo.
Tut uns leid, Bruder.
Er hat sogar uns eingeladen.
Und dabei hasst er uns.
Es ist hoffnungslos. Ich habe sie an Joaquin verloren.
Ok, hör zu. Wir müssen nur den richtigen Song
volle Kanne spielen, dann sieht die Welt im Nu ganz anders aus!
Wir hatten doch schon vier Kannen!
Doppelte!
Moment. Ich weiß, was wir spielen müssen.
Es muss zugleich romantisch
und elegant sein,
aber mit jede Menge Würde.
Du, du hast, was ich brauche
Aber du sagst, er sei nur ein Freund
Oh, Baby, du...
Wow, das hat sie echt gefesselt.
Kapier ich nicht. Mit dem Song klappt's immer.
Sogar bei meiner Frau.
Moment mal. Du bist verheiratet?
Ich hab's! Macht mit.
Wenn du mich willst und mich sexy findest
Mami vamos, lass es mich wissen
Sehr romantisch, Pepe.
Mehr hab ich nicht auf Lager.
Ok, ich bin dran!
Eins, zwei, eins, zwei, tres, cuatro!
Das Mädchen ist mehrere Nummern zu groß für dich, Mann.
Hey, gehen wir was essen!
Spiel immer mit dem Herzen Maria
Ich liebe dich zu sehr
Und ohne deine Liebe kann ich nicht leben
Ich liebe dich zu sehr
Der Himmel ist mein Zeuge
Denn so ist es eben
Es fühlt sich richtig an
Wenn ich diesen Song singe
Uns verbindet mehr als nur Liebe
Denn ich liebe dich zu sehr
Ich lebe für deine Berührung
Ich flüstere deinen Namen Nacht für Nacht
Ich liebe dich zu sehr
Es gibt nur ein Gefühl Und ich weiß, es ist recht
Es fühlt sich richtig an
Wenn ich diesen Song singe
Uns verbindet mehr als nur Liebe Denn ich liebe dich zu sehr
Der Himmel kennt deinen Namen Ich bete
Dass du an meiner Seite bist
Ohne dich fehlt ein Teil von mir
Ich werde kämpfen, damit du Mein wirst
Ich liebe dich zu sehr
Der Himmel ist mein Zeuge und so ist es eben
Du lebst in meiner Seele
Mein Ziel ist dein Herz
Es gibt mehr als nur Liebe
Und sie gehört mir Denn ich liebe dich
Es gibt mehr als nur Liebe Und sie gehört dir, denn ich liebe dich
Es gibt mehr als nur Liebe und sie gehört uns
Wenn du mich auch so sehr liebst
Dachtest du, es ist so einfach?
Irgendwie schon.
Manolo!
Warte, ich komme.
Joaquin.
Was hast du vor? - Maria, ...
willst du mich heiraten?
Ja.
Keine Sorge, dein Vater hat schon zugestimmt.
Er hat... Was?
Wer sonst kann uns vor Schakal beschützen?
Hab ich was verpasst?
Moment mal.
Hat er dir auch einen Antrag gemacht?
Nein.
Hattest du es vor?
Was?
Ich hab ihr zuerst den Antrag gemacht. Also, geh und kämpf gegen einen Stier.
Ihr zwei benehmt euch wie Idioten!
Warte, ich auch?
Du bist aber stark, Joaquin.
Danke, ich trainiere auch viel.
Ich liebe dich, das weißt du.
Aber wie willst du Maria beschützen,
wenn du nicht mal einen Stier erledigen kannst?
Genau, Joaquin!
Ach, ja? Nun, du wirst nie ein so großer Held sein wie dein Vater!
Das war setzt nicht nötig.
Nimm lieber den Finger runter.
Zeig nicht auf mich! - Niemand zeigt besser als ich!
Das ist so dämlich, so kindisch.
Joaquin!
Trau dich, Bruder!
Manolo!
Was?
Wolltest du ein Banjo? - Seht ihn euch an!
Er hat eine Gitarre. Was hast du damit vor?
La música! Ich mach mir in die Hose!
Ich werde dir Manieren beibringen.
Joaquin!
Hab ich erwähnt, dass ich auch Fechten gelernt habe?
Schön. Wir regeln das später.
Egal, wann. Egal, wo.
Echt jetzt, Leute?
Nein!
Geh nicht, Joaquin!
Was, wenn die bandidos kommen?
Die bandidos kommen!
Und Joaquin ist nicht da!
Alles ist verloren
Schlottert aus Angst vor Schakals mächtiger Armee!
Frauen und Kinder, schnell in die Kirche!
Männer, wir werden Schakals Banditen vertreiben!
Wer ist dabei?
Das ist nicht gut.
Herhören, ihr Feiglinge!
Das hier sind Schakals Forderungen!
"Gebt uns eure Hühner,
"euer Geld,
"Schinken,
"Töpfe,
"Bartwachs."
Das hier sieht aus wie "Schmalz", soll aber wohl "Schmuck" heißen.
Ja, Schmuck.
Jedenfalls, wenn ihr uns all das gebt,
werden wir eure Stadt
vielleicht nicht niederbrennen.
Ihr wollt die Stadt? Dann müsst ihr es erst mit mir aufnehmen!
Hey, hässliche Kröte!
Warum kämpfst du nicht gegen einen richtigen Mann?
Mit einem echt unglaublichen Schnurrbart!
Joaquin!
Gott sei Dank bist du da!
Hier, halt das mal.
Und das. Und das.
Und wenn dir das zu schwer ist, gib es einfach Maria.
Ich bin Joaquin, Sohn von Captain Mondragon!
Heute Abend steht die Stadt San Angel
unter meinem Schutz.
Seid bereit für eine Niederlage.
Schnapp in dir, Plomo!
Joaquin!
Wer will noch mehr?
Auf ihn!
Hey, Mädchen.
Du Knalltüte.
Alles klar, das tut einfach nicht weh.
Der schöne Held!
Er hat die Medaille des Ewigen Lebens!
Joaquin!
Rückzug!
Und kommt nie wieder zurück!
Ja! Verschwindet lieber!
Das war unglaublich.
Ja, du bist wirklich ein Held.
Könnten wir
unser Gespräch jetzt vielleicht fortführen, Señorita Posada?
Maria, bitte, tu es für die Stadt.
Ohne Joaquin
sind wir Schakal ausgeliefert.
Nun, warum erzählst du mir nicht etwas über deine Medaillen?
Die hier bekam ich, weil ich ein Baby mit einer Hand zur Welt brachte,
während ich mit der anderen gegen einen Bären kämpfte.
Logo. Natürlich entscheidet sie sich für Joaquin.
Habt ihr den Schnurrbart gesehen?
Spinnst du?
Maria will nur die Stadt beschützen.
Sie hört auf die Pflicht, nicht auf ihr Herz. - Ja.
Das Leben kann hart sein für die Lebenden.
Du scheiterst in der Arena und außerhalb davon.
Die ganze Familie Sanchez wäre so
enttäuscht von dir.
Bitte sag das nicht.
Hör zu. Liebst du Maria?
Dann kämpf um sie, wie ein Mann!
Es ist zu spät. Joaquin hat ihr schon einen Antrag gemacht.
Das ist mal ein echter Mann. - Ruhe, Carlos!
Manolo,
wenn Maria Joaquins Antrag nicht angenommen hat,
hat sie abgelehnt.
Was wirst du also unternehmen, mein Sohn?
Schakal hatte Xibalbas magische Medaille im Kampf gestohlen
und war danach zum König der Banditen aufgestiegen.
Doch als Xibalba sie sich zurückholte, verlor Schakal die Kontrolle.
Wir haben die Medaille gefunden! Die Medaille des Ewigen Lebens!
Sie ist in San Angel.
Bist du dir sicher? - Ich schwöre es! Ich schwöre es!
Ein schöner Held trägt sie, um die Stadt zu beschützen.
Sie sah genauso aus.
Trommle meiner Männer zusammen.
Wir reiten nach San Angel.
Du bist zu mir zurückgekommen, Medaille.
Für die rettete ich Waisen aus einem Feuer
und holte dann noch ihre Betten und ihr Spielzeug.
Ich rettete einen Welpen mit einem Dorn in der Pfote.
Die hier ist dafür, dass ich die meisten Medaillen hab.
Nun, da wären wir.
Danke für dieses informative Gespräch über dich.
Ich habe etwas für dich, Maria.
Das ist so nett von...
Für Maria, in Liebe: Joaquin
Wow.
Ich bin sprachlos.
Ich weiß. Oder? Das passiert mir oft.
Gute Nacht, Joaquin.
Warte. Maria.
Ja?
Mein Hut.
Du hast ihn die ganze Zeit aufbewahrt?
Nun, er hat mich motiviert.
Wegen meines Antrags, denkst du wenigstens darüber nach?
Gute Nacht, Joaquin.
Ja! Ja, ja, ja!
Joaquin, du bist umwerfend!
Ja!
Triff mich bei Sonnenaufgang bei der Brücke.
Ich kann nicht. Mein Vater...
Bitte, Maria. Ich flehe dich an.
Trifft sie sich mit ihm allein,
verliere ich die Wette.
Bring das für mich in Ordnung, alter Freund.
Manolo.
Kluge Männer sagen
Nur Narren überstürzen es
Aber ich kann nicht anders
Und verliebe mich in dich
Aber ich kann nicht anders
Und verliebe mich
In dich
Das wollte ich dir zeigen.
Das ist so wunderschön.
Was du gerade fühlst,
fühle ich jedes Mal, wenn ich bei dir bin.
Ich kann dir keinen Ring bieten.
Ich kann dir nur meine Liebe geben.
Oh, Manolo.
Ich mag kein großer Held sein, Maria,
aber ich schwöre von ganzem Herzen,
ich werde nie aufhören, dich zu lieben.
Und ich werde nie aufhören,
den Mann zu lieben, der mit dem Herzen spielt.
Eine Schlange! - Nein!
Maria!
Nein.
Hilfe!
Was hast du getan, Manolo?
Da war eine Schlange und...
Sie ist tot.
Warum hast du sie nicht beschützt?
Maria!
Oh, nein. Oh, nein!
Das ist alles deine Schuld! Geh!
Oder so wahr mir Gott helfe, ich...
Mein kleines Mädchen.
Was hast du getan, Junge?
Was hast du getan?
Das sollte ich sein.
Ja. Stimmt.
Nein!
Maria ist gestorben?
Das kann nicht sein!
Was ist das für eine Geschichte? Wir sind doch nur Kinder!
Während der Himmel Regentropfen weinte,
ging Manolo zurück, um seine Gitarre zu holen.
Ich werde sie nie wiedersehen.
Bist du sicher?
Willst du Maria wiedersehen?
Von ganzem Herzen.
Überleg dir, was du sagst,
Junge.
Spiel immer mit dem Herzen Maria
Von ganzem Herzen.
Abgemacht.
Maria...
Nein!
Manolo auch?
Was haben die Mexikaner nur mit dem Tod?
Aber so kann es doch nicht enden. Oder?
Oh, mein liebes Kind, das ist nicht das Ende.
Willkommen
im Land der Erinnerten!
Ich hab's geschafft.
Und auch noch am Tag der Toten.
Wo ist...
Du wirst zunächst etwas verwirrt sein.
Versuch, nicht alles auf einmal aufzunehmen.
Fangen wir mit deinem Namen an.
Maria Posada!
Wirklich?
Manche Eltern geben ihren Babys wirklich verrückte Namen.
Und auf meiner Liste steht keine Maria Posada.
Nein, nein.
Ich suche Maria Posada.
Ich heiße Manolo Sanchez.
Noch ein Sanchez?
Mann, die Familie ist echt groß.
Meine Familie! Sie wird mir helfen, Maria zu finden!
Kannst du mich zu ihr bringen?
Ich tue nichts lieber, als ein junges Liebespaar zu vereinen.
Festhalten!
Ich bin schon seit Jahren hier unten
und warte auf mein geliebtes Herz.
Hallo, Liebling!
Zu früh! Los!
Das Land der Erinnerten war lebhaft und fröhlich!
Es war alles wie im Land darüber,
aber es war farbenfrohen
es war schöner, es war festlicher!
Und am Tag der Toten
reihten sich dort endlose Partys und spektakuläre Paraden aneinander.
Da, deine Familie ist da drin.
Wow.
Rein da!
Oh, ja!
Noch ein Sanchez-Stierkämpfer.
Du bist
der unglaubliche Carmelo Sanchez!
Ja! Ich war berühmt dafür,
ohne Umhang gegen Stiere zu kämpfen!
Umhänge sind für Feiglinge!
Kannst du mir helfen, Maria Posada zu finden?
La Catrina kann dir helfen. Sie hilft hier jedem. Moment mal.
Der große Jorge Sanchez!
Zu deinen Diensten!
Ich war berühmt dafür, mit nur einem Arm
und einem Bein gegen Stiere zu kämpfen.
Arme und Beine sind für Feiglinge!
Du bist Manolo, der Gitarrenspieler.
Ja, das bin ich.
Als ich jünger war, träumte ich davon, in der Oper zu singen.
Wirklich?
Aber wie du weißt
gibt sich ein Sanchez-Stierkämpfer nicht mit Musik ab.
Dieselbe Geschichte.
Sie haben unsere Träume zerstört. Saukomisch.
Er ist neu. - Er erinnert mich an mich.
Nur weniger gutaussehend.
Natürlich!
Es ist Luis "EI Super Macho" Sanchez!
Ich war dafür berühmt,
gegen drei Stiere auf einmal zu kämpfen!
Ein Stier ist für Feiglinge!
Opa! Ich bin es, Manolo.
Manolo? Ich freue mich, dich zu sehen.
Warum entehrst du die Familie? Gitarre zu spielen!
Konntest nicht mal einen Stier erledigen?
Du warst ein Clown.
Tut mir leid, Cousin Chucho.
Willkommen zu Hause, mijo.
Deine Mutter wird sehr froh sein, dich zu sehen.
Mama?
Manolo.
Mama.
Manolo!
Ich habe dich so vermisst.
Ay, mijo, es war, als fehle ein Stück meines Herzens.
Ich habe so lange auf dich gewartet.
Aber nicht lange genug!
Was tust du hier?
Ich möchte hier mit der Liebe meines Lebens vereint werden.
Du wirst Maria lieben, Mama.
Das werde ich bestimmt.
Manolo, du siehst aus wie dein Vater.
Du bist ein gut aussehender Mann geworden.
Und ich bin Stierkämpfer geworden, wie du es wolltest.
Ich? Spinnst du?
Hast du nichts aus deiner Familiengeschichte gelernt?
Was? Aber Dad hat gesagt...
Dieser Carlos.
Warte nur, bis er hier runter kommt.
Na, komm schon, mijo!
Leute, das ist mein Sohn, Manolo!
Das hier sind deine Adelita-Cousinen. Sie haben in der Revolution gekämpft.
Und gewonnen.
Wahnsinn!
Hey, primo.
Die ganze Familie Sanchez ist da,
und du, Mama.
Das ist unglaublich.
Das ist La Catrinas Schloss.
Ich sehe nichts.
Barbar.
Sie wird dir helfen, meine Schwiegertochter zu finden.
Ist das aber hübsch!
Na, das nenne ich mal ein Schloss!
Wir waren immer La Catrinas Lieblinge.
Du weißt ja, wie Stierkämpfer mit dem Tod flirten.
Darum sind von euch auch so viele hier unten.
La Catrina gibt eine große Tag-der-Toten-Fiesta für alle!
Barbar.
Frag sie, mijo.
Mylady, könnt Ihr mir helfen, Maria Posada zu finden?
Niemand kann dir hier helfen, Stierkämpfer.
Das Land der Erinnerten hat einen neuen Herrscher!
Wer das ist, wollt ihr wissen? Na, ich.
Du schon wieder?
La Catrina würde ihr Reich niemals dir überlassen.
Sie hat eine Wette verloren.
Ah. Das könnte hinkommen.
Dieses Land gehört endlich mir!
Und zwar dank dir, Manolo.
Was?
La Catrina hat gewettet, dass Maria dich heiratet.
Ich hab gewettet, dass sie Joaquin heiratet.
Und da du nicht mehr da bist...
Maria wird Joaquin heiraten, damit er ihre geliebte Stadt beschützt.
Also gewinne ich.
Nein, Maria ist gestorben.
Ich habe es gesehen.
Oh, nein.
Oh, ja.
Mijo, was hast du?
Ein Schlangenbiss hat sie nur in den Schlaf versetzt.
Mein Favorit konnte
die schlafende Schönheit leicht wecken.
Ach, herrje. Es ist ein Wunder!
Danke
Ich bin... Ich bin...
Am Leben.
Prost.
Ein Biss? Deine Schlange!
Sie hat mich zweimal gebissen!
Du hast geschummelt!
Dafür wirst du bezahlen!
In all meinen Jahren hat niemand, egal in welchem Reich,
so mit mir gesprochen
und überlebt.
Also frage ich dich,
willst du mir drohen, Junge?
Ich werde La Catrina alles sagen.
Und dann klären wir beide das!
Du wirst in ihrem neuen Reich nie zu ihr gelangen.
Ich müsste es wissen. Immerhin schmorte ich dort Ewigkeiten.
Wenn ihr mich jetzt bitte entschuldigt, ich muss eine Hochzeit planen.
Was ist passiert?
Moment, wo ist Manolo?
Es tut mir leid, Maria.
Manolo...
Manolo ist gestorben.
Nein. Das ist unmöglich.
Es tut mir leid, Liebes.
Maria, Manolos Tod tut uns allen leid,
aber Joaquin hat dir das Leben gerettet.
Verstehst du? Er wird dich immer beschützen.
General, das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Bitte, uns allen zuliebe, mija.
Mach, dass er bleibt.
Bleibst du in San Angel, wenn ich dich heirate?
Ja, aber du musst nicht...
Ich nehme Joaquins Antrag an.
Ah, junge Liebe.
Ich muss La Catrina finden! Bitte.
Bitte helft mir.
Maria, bleib hier bei uns.
Keine Sorgen mehr.
Epische Fiestas täglich.
Mit der ganzen Familie Sanchez.
Und Churros, so viele du willst.
Danke, Leute. Aber, nein.
Ich muss bei Maria sein.
Das ist alles, was ich je wollte.
Wie soll Manolo den Weg raus finden?
Er steckt für immer da unten fest!
Und Maria wird Joaquin heiraten!
Na gut, soll ich weitererzählen?
Also, eines war sicher...
Manolo brauchte Hilfe von seiner Familie.
Wenn La Catrina da ist, wo Xibalba schmorte...
Dann ist sie im Land der vergessenen.
Nein, nein, nein. - Klappe!
Manolo, nur ein Weg führt ins Land der Vergessenen.
Er führt durch die Höhle der Seelen
Das wäre dein sicherer Untergang!
Nun,
es ist ein guter Tag zum Untergehen.
Ich sag euch, er ist ein Sanchez!
Ein Sanchez!
Das ist unmöglich!
Hey! Viel Glück, kleiner Sanchez!
Die legendäre Höhle der Seelen
lag Gerüchten zufolge am Rande des Landes der Erinnerten.
Viele hatten bereits versucht, sie zu erreichen, waren jedoch nie zurückgekehrt.
Zumindest nicht in einem Stück.
Caramba, allein der Anblick ist schon schmerzhaft.
Warum gibt es keinen Aufzug der Seelen?
Meine Arthritis bringt mich um!
Sind wir schon da?
Wir haben es geschafft, mijo.
Los, Leute! Worauf wartet ihr?
Du bist nicht würdig!
Hey! Meine Arthritis ist weg!
Opa!
Mama!
Manolo!
Stelle dich dem Labyrinth
und verdiene dir das Recht, beurteilt zu werden.
Ich kann ihn nicht sehen! Heb mich hoch!
Ich sehe ihn!
Wo ist er hin?
Oh-oh.
Was? Was ist los?
Schon gut, Liebes. Es geht ihm gut.
Rennt um euer Leben!
Das war so wunderschön.
Du hast dir das Recht verdient,
beurteilt zu werden.
Doch sei gewarnt.
Keinem Sterblichen wurde je Zugang gewährt.
Für Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez,
dein Herz ist rein und tapfer.
Du und die Deinen dürft eintreten.
Tu das nie wieder!
Das ist die Höhle der Seelen?
Opa! Zeig ein wenig Respekt.
Das
war...
unglaublich, Mann!
Die riesigen Felsbrocken machten so
"bumm, bumm, bumm!" Und dann hast du...
Und dann kam der Höhlenwächter und sagte so:
"Ich fälle mein Urteil mit diesem Riesenschwert."
Verzeihung? Sir!
Und dann
durftest du passieren.
Ich muss La Catrina finden.
La Catrina?
Tut mir leid, du hast sie verpasst, Manolo.
Moment mal! Du kennst mich?
Klar, Mann. Wir kennen jeden.
Wir kennen Luis, Carmen und Pfütze.
Wie geht's so, Pfütze?
Hallo, Pfütze.
Es steht alles hier im Buch des Lebens.
Moment, wo hab ich nur meine Manieren gelassen?
Kommt rein, Leute!
Manolo und seine Familie sahen als Erste die magischen Wasserfälle,
die alle Reiche miteinander verbanden.
Willkommen in der Höhle der Seelen!
Na, das nenne ich mal eine Höhle!
Seht ihr all die Kerzen?
Jede ist ein Leben.
Und ich bin der bescheidene, wenn auch extrem gutaussehende,
Kerzenmacher!
Kapier ich nicht.
Moment! Es fehlt noch was. Ich muss noch etwas machen.
Seht euch das an.
Wow!
Unglaublich, oder?
Das ist unsere Arbeit!
Das ist es, was wir tun!
Seht nur! Die da drüben, das ist eure Stadt.
Und da, das ist Maria.
Neben ihr ist Manolo.
Die eine leuchtet vor Lebenskraft, die andere
ist kaputt.
Siehst du,
solange sich ein Lebender an dich erinnert,
kannst du im Land der Erinnerten leben.
Santa Gordita! - Was ist?
Schakal ist auf dem Vormarsch.
Er bringt den Untergang deiner Stadt mit sich.
Und es wird niemanden mehr geben, der sich an dich erinnert.
Wir würden in Vergessenheit geraten.
Bitte, Kerzenmacher.
Komm schon, hilf mir zurückzukehren.
Das kann ich nicht, Manolo.
Santa Chihuahua!
Ok, ok.
Also, Leute, im Buch des Lebens steht die Geschichte von jedem.
Aber die Seiten über Manolos Leben
sind leer!
Du hast nicht das Leben gelebt, das für dich geschrieben war.
Du schreibst deine eigene Geschichte!
Ist das gut?
Heißt das, du hilfst mir, La Catrina zu finden?
Ich soll mich eigentlich nicht einmischen, aber ich könnte die Vorschriften umgehen.
Nur ein bisschen.
Schließlich ist heute der Tag der Toten.
Oder, Buch?
Los, gehen wir's an.
Ich bringe euch zu La Catrina.
Ich gehe allein. - Allein?
Jetzt warte mal. - Na schön.
Ich gehe auch allein
Darf ich auch mal was sagen?
...direkt an deiner Seite.
Eigentlich... - Wir sollten gehen.
"Wir"? Nein! Das ist zu gefährlich für eine Lady!
Kein Rückzug! - Moment mal!
Keine Kapitulation!
Ich hab versucht, sie zu warnen.
Und schon bereue ich diese Entscheidung!
Bist du dir sicher, dass wir hier richtig sind?
Ihr Sanchez müsst erst gucken, bevor ihr in magische Wasserfälle springt.
Was, wenn ihr in den falschen springt?
Dann endet ihr womöglich in Tijuana.
Ich glaube, da bin ich gestorben.
Willkommen im Land der Vergessenen.
Traurig, was?
Ihr armen Dinger.
Das blüht uns auch, wenn wir uns nicht beeilen.
Kommt.
Da ist es, Xibalbas Schloss.
La Catrina!
Ich muss Euch sprechen, Mylady!
Manolo?
Wie bist du hergekommen?
Ich hatte Hilfe.
Hallo.
Kerzenmacher. Carmen!
Und der Kopf von Luis?
Toll, meine Arthritis ist wieder da.
Ich weiß von der Wette.
Xibalba hat geschummelt.
Er hat was? - Ja!
Mit einer zweiköpfigen Schlange!
Ihr solltet euch vielleicht die Ohren zuhalten.
Xibalba!
Ja, meine Liebe?
Du Sohn eines aussätzigen Esels!
Du hast geschummelt!
Schon wieder!
Ist gar nicht wahr.
Ach, sie.
Sie hat ihren eigenen Kopf. Oder zwei.
Das ist unverzeihlich! - Oh, bitte!
Ich hab sie nicht zu Maria geschickt und Joaquin nicht die Medaille gegeben!
Welche Medaille?
Die, die ich ihm nicht gegeben hab.
Niemals. Überhaupt nicht.
Wer ist überhaupt dieser Joaquin?
Du hast Joaquin die Medaille des Ewigen Lebens gegeben?
Ja.
"Medaille des Ewigen Lebens"?
Niemand kann dem Träger der Medaille etwas anhaben.
Helft Ihr mir bitte auf?
Danke.
Darf ich ihn auch ohrfeigen?
Das hat mein Sohn nicht verdient.
Bitte, ich muss wieder zurück.
Es wäre nur fair.
Bitte, Balby?
"Balby"?
Nein. Niemals.
Du solltest zustimmen! - Nein.
Hey, wie wär's mit einer Wette?
Einer Wette? - Wenn ich gewinne,
gibst du mir mein Leben zurück.
Du hast nichts, was ich will.
Ich aber schon.
Wenn du gewinnst, Xibalba, kann du in beiden Reichen herrschen.
Nenn die Herausforderung, egal welche, und ich werde gewinnen.
Was? Hast du Angst zu verlieren?
Was soll das werden, Junge?
Haben wir eine Abmachung?
Das haben wir.
Jetzt sag mal, Junge, was raubt dir nachts den Schlaf?
Was zerfrisst dich innerlich?
Sag mir, was ist deine größte Angst?
Hab's.
Manolo Sanchez!
Du musst jeden Stier besiegen,
den die Familie Sanchez je erledigt hat!
Das sind tausende!
Und zwar alle
auf...
einmal!
Wenn du die Herausforderung meisterst,
wirst du wieder leben.
Scheiterst du, gerätst du in Vergessenheit.
Für immer.
Das ist unmöglich. Das schafft niemand!
Du kannst es schaffen!
Geht's euch gut?
Schakal kommt! Mit einer ganzen Armee!
Geht und warnt General Posada.
Ich verschaffe euch etwas Zeit.
Wer will als Erster?
Ich hasse
Stierkämpfer.
Dann komm und hol dir einen.
Manolo!
Verschwinde da!
Was ist los?
Carlos! - Carmen!
Manolo! Dein Vater ist hier!
Papa?
Schakal und seine Männer stehen vor den Toren von San Angel!
Mann, das nenne ich mal einen Stier.
Maria Posada,
nimmst du Joaquin zu deinem Ehemann?
Ja.
Ich tue es für San Angel.
Und Joaquin,
nimmst du Maria zu deiner Ehefrau?
Ich
Schakal ist da!
Meine Medaille. Sie ist an meiner anderen Jacke.
Ich muss los.
Aber Joaquin ist der Einzige, der Schakal besiegen kann.
Wir können sie gemeinsam bekämpfen, Papa.
Steh auf und kämpfe wie ein Sanchez!
Mama? Was machst du denn hier?
Cholesterin.
Leute!
Herhören!
Ich weiß, ihr habt Angst, aber seht euch um.
Wisst ihr, was ich sehe? - Nein.
Ich sehe stolze Menschen, die bereit sind, für ihre Stadt zu kämpfen.
Und in eurem Inneren sehe ich unermessliche Kraft.
Ja,
sogar in dir, Pepe.
Dieser Tag der Toten wird nie in Vergessenheit geraten!
Wir werden Schakal zeigen,
dass er sich mit der falschen Stadt anlegt.
San Angel,
ich schwöre bei unseren Vorfahren, wir werden nicht untergehen!
Nicht heute.
Medaille!
Niemals!
Also, wer schließt sich mir an?
Du bist wie der Sohn, den ich nie hatte.
Nur viel hübscher!
Schakal! Warum legst du dich nicht mit jemandem an, der dir gewachsen ist?
Weil das niemand ist, Mann.
Wo hast du gesteckt?
Gott sei Dank bist du...
Hey! Soldatenknirps.
Gib mir die Medaille.
Sofort!
Geht es hier nur um eine blöde Medaille?
Soll das ein Witz sein?
Nicht jetzt, Maria. Jetzt ist Joaquin dran.
Joaquin!
Hey, Kumpel, lass uns drüber reden.
Joaquin!
Joaquin?
Das Vieh ist k.o.!
Zeit, dem ein Ende zu setzen.
Ja!
Erledige ihn! Erledige ihn!
Was macht er denn nur?
Spiel immer mit dem Herzen Maria
Toro, ich bin voller Demut
Denn heute Abend verstehe ich
Dein königliches Blut war nicht dazu bestimmt, diesen Sand zu schmücken
Dir ist großes Unrecht widerfahren, wie Tausenden vor dir
Ich biete dir eine Entschuldigung an
Die schon lange überfällig ist
Es tut mir leid
Toro, es tut mir leid
Höre mein Lied
Und wisse, es ist die Wahrheit
Obwohl wir zum Kämpfen geboren wurden
Appelliere ich heute Abend an die Güte deines Herzens
Und wenn du vergeben kannst
Hat die Liebe eine Chance
Und wenn du vergeben kannst
Hat die Liebe eine Chance
Und wenn du vergeben kannst
Hat die Liebe
Hat die Liebe eine Chance
Er hat es geschafft! - Ja, das hat er.
Ja. Das muss ich ihm lassen.
Aber wie hat Manolo das geschafft?
Er ist ein Sanchez.
Xibalba hatte sich geirrt.
Manolo hatte keine Angst vor Stierkämpfen.
Wie gesagt, ein Sanchez entschuldigt sich nie! Nie!
Papa, ich...
Aber dank dir gilt das nicht mehr.
Ich hätte ein besserer Vater sein sollen.
Es tut mir sehr leid.
Nein.
Du wolltest nur mein Bestes.
Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.
Ich liebe dich, Papa.
Und in dem Moment besiegte Manolo seine größte Angst,
er selbst zu sein.
Gemäß den Alten Regeln,
schenken wir dir das Leben.
Pass da oben auf dich auf, mijo.
Bitte, Schakal,
tu ihnen nichts.
Ja.
Ja!
Die Medaille gehört mir!
Was?
Manolo?
Halt die mal kurz, amigo.
Also, mein Vater meint, du hasst Stierkämpfer.
Ich hasse jeden.
Ja. Ja, Mann.
Ok. Fangen wir an.
Du ganz allein?
Es ist der Tag der Toten, Manolo.
Und an unserem Tag haben wir einen gewissen
Spielraum.
Viel Glück!
Danke!
Kein Rückzug.
Keine Kapitulation!
Jetzt er es tun werden!
Der würde gut in die Band passen.
Jetzt bist du dran!
Ok, ich kann auch gut singen.
Ich meinte so: "Du siehst gut aus. Ich mag deine Haare."
Und er: "Ich mag deine Haare."
Trägst du meine Stiefel?
Mir stehen sie besser.
Komm her, Loverboy!
Medaille!
Danke
Halt mich!
Schakal!
Wir haben die Medaille gefunden!
MEINE KAMERADEN.
ENTFESSELT EURE WUT!
?????
Schluss mit der Spielerei!
Ich schaff das. Ich schaff das.
Nein, nein, nein! Ich schaff das!
Hab ich erwähnt, dass ich auch Kung-Fu gelernt hab?
Schluss! - Achtung!
Lass mich los!
Gebt mir meine Medaille, oder die Frau trägt die Konsequenzen!
Männer. Typisch!
Such die Medaille.
Aber Maria...
Such die Medaille.
Ich mach das schon.
Alles klar. Joaquin!
Ich dich retten, kleiner Sanchez!
Viel Glück, Manolo!
Tritt ihm in den Arsch, Enkelsohn.
Wo willst du denn hin?
Ich muss da hoch!
Ich hatte Recht!
Du bist doch der größte Sanchez aller Zeiten!
Lust auf ein Tänzchen, señorita?
Ich dachte schon, du fragst nie.
Nicht übel, guitarrista.
Jetzt bist du dran!
Achtung, Schwestern!
Bringt euch in Sicherheit!
Hi, Maria!
Hi!
Ich reiße die ganze Stadt mit ins Verderben!
Keine Schatten mehr, Dad.
Kein Rückzug?
Keine Kapitulation.
Manolo, die Säule! - Ich mach das.
Nein. Nein!
Hey!
Hör nicht auf, für das Richtige zu kämpfen.
Moment, was?
Manolo!
Adios, Bruder.
Was hat er vor?
Vergesst mich nicht.
Nein!
Schakal ist besiegt!
Rückzug!
Manolo?
Ich bin es, mi amor.
Aber wie konntest du überleben?
Guck mich nicht an.
Joaquin.
Du hast mir die Medaille gegeben.
Du wolltest dich selbst opfern.
Für mich.
Ich dachte, es wäre an der Zeit,
ein wahrer Held zu sein. Wie du, Manolo.
Geht es dir gut?
Ich habe nie klarer gesehen.
Es ist Zeit, unsere eigenen Schatten zu werfen.
Und unsere eigenen Geschichten zu schreiben.
Und so lernte Joaquin, dass man, will man ein wahrer Held sein...
Selbstlos sein muss.
Eine Sache wäre da noch,
mein Sohn.
Nimmst du Manolo zu deinem Ehemann?
Ja.
Kraft der durch das Buch des Lebens übertragenen Befugnis,
erklären wir euch nun zu Mann und Frau.
Du darfst
den Bräutigam küssen?
Sie wird eine großartige Sanchez sein.
Und heute war ein guter Tag
der Toten.
Nun...
Die Wette hast du wohl gewonnen, mi amor.
Und auch mein Herz, wieder einmal.
Balby.
Es tut mir so leid, meine Liebe.
Du verdienst jemand Besseres als mich. Das weiß ich jetzt.
Kannst du mir je verzeihen?
Ja.
Wie wäre es mit einem Lied, mein Ehemann?
Wie Ihr wünscht, Mrs. Sanchez.
Ich werde bei dir bleiben
Selbst wenn wir fallen
Ich werde der Fels sein, der dich stützt und erhebt
Damit du aufrecht stehst
Und ich lasse dich nicht fallen
Ich lasse dich nicht
Gehen
Egal, wo du bist Egal, wo du bist
Ich werde da sein
Egal, wo du bist Egal, wo du bist
Ich werde da sein
Und sollten die in uns schlagenden Herzen auseinanderreißen
So versprechen wir uns doch unsere unendliche
Liebe
Und ich lasse dich nicht fallen
Ich lasse dich nicht fallen
Ich lasse dich nicht gehen
Egal, wo du bist Egal, wo du bist
Ich werde da sein
Egal, wo du bist
Ich werde da sein
Egal, wo du bist Egal, wo du bist
Ich werde da sein
Die Welt dreht sich weiter,
und neue Geschichten werden geschrieben.
Menschen kommen und Menschen gehen,
doch sie werden nie vergessen.
Und das Eine wissen wir, es hat sich einmal mehr bewahrheitet,
die Liebe, die wahre Liebe,
die wirklich richtige Liebe
stirbt nie.
Caramba, das geht mir jedes Mal so nahe.
Ok, Kinder, Zeit zu gehen.
Euer Bus wartet sicher schon auf euch.
Adios, hübsche Lady!
Adios, Sasha!
La Catrina?
La Catrina!
Du erstaunst mich immer wieder,
mi amor. Solche Leidenschaft.
Sterben kann jeder.
Diese Kinder werden den Mut haben zu leben.
Ich wette, du hast Recht, meine Liebe.
Hey, schreibt eure eigene Geschichte.